Éditrice

secrétaire
de rédaction

et correctrice

depuis 16 ans

+ formatrice eflc*

Membre de l’ACLF (Association
des correcteurs de langue française)
*École française de lecteur-correcteur

Ma chassistante

entreprise

Ma petite

« Petite », certes, mais débordante de ressources ! Selon les besoins requis
par votre projet (préparation de copie, correction, coordination éditoriale, aide à la publication en ligne, etc.), je serai à vos côtés à chaque étape pour vous permettre de le concrétiser dans les meilleures conditions.

À bientôt !

Bientôt…

compétences

Mes

Mes compétences

Coordination éditoriale

Gestion du planning et des membres de l’équipe collaborant au projet (maquettiste, traducteur/trice, correcteur/trice). Échanges avec le(s) client(s). Conception du chemin
de fer, collecte et préparation des textes
et des visuels. Suivi de la mise en pages
et vérification de sa structure. Mise au point de la charte ortho-typographique, calage
des textes, intégration des corrections. Direction de collections. Aide à la rédaction. Mise en pages de textes N&B (romans, essais).

Préparation de copie

Correction, réécriture (tournures maladroites, anacoluthes, répétitions, etc.), uniformisation, vérification des informations et des noms propres, ainsi que de la cohérence du texte. Rectification des erreurs, propositions
de modifications et de reformulations, réarrangement du déroulé du texte
pour davantage de fluidité, suppression des redondances et questions aux auteurs pour précisions et compléments.

Relecture-correction

Correction de tout type de textes et de supports (épreuves papier avec application des signes de correction, Word, InDesign, PDF, sous-titres, sites Web, etc.), selon une charte que j’aurai préalablement établie
ou votre « marche maison » – à préciser
en début de projet. Traque des erreurs qui subsistent après la préparation de copie : coquilles*, erreurs de syntaxe, incohérences, etc. Et un œil attentif à la maquette pour repérer les irrégularités graphiques (espacements, fonts, calages, césures, etc.).

*Si vous voyez une faute sur ce site, envoyez-moi un mail ;)

Secrétariat de rédaction (SR),
editing sur InDesign

Respect de la cohérence du style et de l’unité de la publication, selon la ligne éditoriale, jusqu’au BAT. Mise en longueur

des textes (coupes ou ajouts), vérification
des informations. Rédaction ou modification des légendes, de la titraille et des chapôs. Relecture-correction.

Création de contenu

Rédaction de textes et de jeux pour
adultes et enfants (guides pratiques,
quiz, escape games, etc.).

Index

Réalisation d’un ou de plusieurs index
adapté(s) au contenu de l’ouvrage et
au public visé, facile à consulter et le plus exhaustif possible. Recalage sur maquette pour éliminer l’excédent.