Le métier vu (et vécu) par…

Qu’est-ce qu’être correcteur·trice free-lance concrètement ? Quelle est la routine de ce·tte « travailleur·se de l’ombre » ? Que vit-il·elle au quotidien ?

Parce que, si j’avais dû écrire à ce sujet, je ne l’aurais pas mieux fait que Mélany Bigot, correctrice professionnelle de son état, pour répondre à ces questions, je vous invite à lire cet article qui décrit parfaitement le métier, sa réalité, ses contraintes. Bien entendu, il n’en demeure pas moins une profession enrichissante, passionnante, stimulante, mais parfois frustrante… car, comme le disait (écrivait ?) si bien Voltaire : « On voit mieux ses fautes quand elles sont imprimées. »

C’est par ici : « La face cachée du métier de correcteur freelance »

Merci à elle pour cet article qui dépeint avec une grande exactitude le métier de correcteur·trice.

En êtes-vous bien *sur ?

Le titre de cette brève aurait pu être « Et il n’en resta plus qu’une » ! Qui est ce « une » ? C’est celle qui détrône toutes les autres : la préposition « sur », que l’on entend et lit (presque) partout, (sur)utilisée à tout bon de champ, épuisée, essorée, rincée, sans modération et bien peu de considération pour les autres, les « à », « dans/en », « d’après », qui sont délaissées, oubliées, mises sur pause. Voici quelques exemples* :

• Vous avez sur le salon de très beaux volumes ;

• La boulangerie la plus proche se situe sur le coin de la rue ;

• Il faut le considérer sur un autre angle ;

• Le moment était venu de tourner la page, de passer sur autre chose ;

• Je me cantonne sur mes études ;

• Les vêtements sont déclinés sur plusieurs coloris ;

• Je suis perdu sur la chronologie des événements ;

• Sur le départ de ma carrière, je n’avais aucune idée de ce que je faisais ;

• Sur une idée originale de [affiche de film] ;

Je n’ai pas retenu tout ce qui m’a heurté l'oreille, mais je peux vous assurer qu’il ne passe pas un jour sans que je ne souffre pas un peu plus de ce déchirement auditif (oui, je dramatise 😆). Le plus « amusant » ? Quand il est tout à fait légitime de l’utiliser… « sur » ne l’est pas. C’est à en perdre son latin ! (Je n’ai pas d’exemple, mais dès que j‘en ai un, je viens l’ajouter.)

Bref, cet usage abusif me froisse les tympans… et me laisse perplexe. Parce que d’autres l’écrivent mieux que je ne saurais le faire, je retranscris ci-dessous les propos de M. Maurice Druon, secrétaire perpétuel honoraire de l’Académie française en 2002, rapportés sur le site du dictionnaire de l’institution :

« “Je vais descendre sur Marseille.” Vous trouvez-vous donc en hélicoptère ? “C’est pour travailler sur la région Provence-Côte d’Azur.” A-t-elle besoin d’être modifiée, redessinée ? Sans doute, puisqu’on envisage de “créer un nouveau canton sur la troisième circonscription du Var.” Mais par quel procédé ? Peut-on élever un canton ou le poser ? Cette pauvre préposition sur est harassée. On la met à toutes les sauces. Elle nous vient après plusieurs avatars du latin super, supra. On l’a chargée au fil du temps de bien des sens, propres ou figurés, matériels ou abstraits. Mais pourquoi lui impose-t-on, de surcroît, d’exprimer des indications qui ne comportent nulle notion de position, de supériorité ou de domination ? Il y a là un abus qui devient un tic. Soyons sur nos gardes pour n’y pas céder. »

Et j’y ajoute, toujours issu de l’Académie française, cet article :

La préposition « sur » ne peut traduire qu’une idée de position, de supériorité, de domination, et ne doit en aucun cas être employée à la place de « à » ou de « en » pour introduire un complément de lieu désignant une région, une ville et, plus généralement, le lieu où l’on se rend, où l’on se trouve. On ne dira pas « je travaille sur Paris », mais « je travaille à Paris », « je vais sur Lyon », mais « je vais à Lyon », « ils cherchent une maison sur la Provence », mais « ils cherchent une maison en Provence ».

Que vous pouvez retrouver en suivant ce lien.

Sur ce, je vous laisse ! (Et si vous voyez une faute dans ce post, dites-le-moi, bien sûr !)

*Je vous laisse le soin de replacer la bonne préposition. Vous avez deux heures !